Quién es Nedtrans
Soy Maryán López, una profesional autónoma que llegó al mundo de la traducción en el año 2006, después de trabajar en varios países desempeñando las más diversas funciones. Soy diplomada en Relaciones Laborales por la Universidad de Oviedo aunque nunca he llegado a ejercer ninguna función relacionada directamente con mis estudios.
Mi pasión por los idiomas y la escritura son la explicación lógica de mi aterrizaje en este mundo tan apasionante como desconocido.
¿En qué consiste una traducción?
Una traducción no consiste simplemente en expresar una palabra en un idioma en otra palabra en otro idioma. Es un proceso mucho más complejo, debes entender lo que escribes, tienes que investigar, tienes que aprender…
Ese es el motivo por el cual solo traduzco a mi lengua materna, el español o castellano, ya que es muy complicado que una persona no nativa llegue a entender esos pequeños matices que hacen que una traducción refleje lo que el autor de un texto quiere decir.
Confíe sus traducciones a un profesional nativo.
Maryán López
traducciones holandés al español.
