Welkom bij Nedtrans vertalingen Spaans
Hallo mijn naam is Maryán López freelance vertaler uit Spanje, werkzaam in het Nederlands, Engels, Portugees en Galicisch naar Spaans.
Over mij
Naam: Maryán López Freelance Translator Spaans
Freelance · Fulltime
aug. 2006 – heden ·
Spain
Ervaring.
- Sinds 2006 werk ik als zelfstandig, professioneel freelance vertaler Nederlands-Spaans. Engels-Spaans en Portugees-Spaans.
- Ik heb inmiddels een brede klantenkring opgebouwd van vertaalbureaus, bedrijven en particulieren in heel Europa en de VS.
- Ik heb in Nederlandstalige landen gewoond en gewerkt (Ruim 10 jaar).
- Mijn vakgebieden zijn: juridisch, commercieel, (para)medisch en wellness.
- Ik vertaal enkel naar mijn moedertaal, zodat ik je een tekst kan bezorgen die tot in de puntjes correct is..
- Ik werk met verschillende vertaalbureaus (op regelmatige basis) in verschillende landen.
Opleidingen:
Universidad de Oviedo Universidad de OviedoDiplomatura, Relaciones LaboralesDiplomatura, Relaciones Laborales1994 – 1997
Diverse bij- en nascholingscursussen op juridisch en medisch gebied in het kader van Permanente Educatie.
(medical and technical
Vertalen is een passie
Met meer dan 18 jaar ervaring als vertaler, heb ik een sterke reputatie opgebouwd in de taalindustrie.
Mijn passie voor talen en nauwkeurigheid heeft mij geholpen om succesvolle vertalingen te leveren voor diverse klanten.
Ik ben trots op mijn vermogen om complexe onderwerpen om te zetten in heldere en vloeiende teksten, terwijl ik de oorspronkelijke betekenis en tone of voice behoud.
Mijn brede kennis en expertise stellen mij in staat om een breed scala aan documenten te vertalen, waaronder juridische, technische en marketingteksten.
Ik sta bekend om mijn punctualiteit, betrouwbaarheid en professionele benadering van elk project.
Als ervaren vertaler ben ik in staat om deadlines te halen en kwaliteitsvertalingen te leveren.
Met mijn uitgebreide ervaring en passie voor taal, ben ik de ideale keuze voor uw vertaalbehoeften.
