5
(1)

Werkt als freelancer voor verschillende Nederlandse en Vlaamse organisaties.

Hallo ik ben Maryán Lopez gespecialiseerd in vertalingen van nederlands naar het spaans, een professionele freelance dat kwam naar de wereld van de vertaling in het jaar 2006, na het werken in verschillende landen zoals Engeland, Portugal, en 15 jaar in Nederland voor het uitvoeren van de meest uiteenlopende functies. Heb ik mijn diploma in Labor Relations op de Universiteit van Oviedo behaald, na het afronden van mijn studie ben ik in de wereld van vertalen terechtgekomen. Mijn eerste vertaling was zo leuk dat ik gelijk mijn werk er van maakte. Mijn passie voor taal en schrijven zijn de logische uitleg van mijn landing in deze wereld net zo spannend als de onbekende. Wat is een vertaling? Een vertaling is niet eenvoudig om een woord in de ene taal in de andere woorden in een andere taal. Het is een veel complexer proces, moet u begrijpen wat je schrijft, je hebt te onderzoeken, moet je om te leren… Dat is de reden waarom alleen te vertalen naar mijn moedertaal, het Spaans of Castiliaans, omdat het heel moeilijk is voor een niet-native persoon te begrijpen die kleine nuances die een vertaling aan te geven wat de auteur van een tekst wil zeggen. Uw vertalingen worden in vertrouwen vertaald door een professionele native speaker.

Maryán Lopez

 

Diensten

In samenwerking met verschillende vertalingbureaus, gevestigde in meerdere EU landen (en in de VS). Vertaald ik in verschillende vakgebieden, onder andere:
• Technische (o.a., cursussen voor werknemers voor div maatschappijen, technische fiches en documentatie in diverse gebieden. 
• Geneeskunde (o.a., medisch rapporten, medical trials, etc.)
• Marketing: (o.a., diverse documentatie, enquêtes, website,etc.)
• Banking/Financiën (o.a., interne documentatie, jaarrekeningen, Ontwikkelingsproject Vlaanderen, etc.)
• Juridische (o.a., vonnis(en), familie recht, etc.)
• Bedrijfsleven (o.a., statuten, interne documenten, facturen, etc.)
• Overheid (Nederlandse/Belgische/EU)

read more
Traducciones de neerlandés a español.

Services

Donec quam felis, ultricies nec.

How useful was this post?

Click on a star to rate it!